Commitment | The Daily Star
12:00 AM, August 27, 2016 / LAST MODIFIED: 12:00 AM, August 27, 2016


Translated from the Bengali: Shamsul Faiz

In the coming spring I will love you

After the incomplete kiss.

There will drop some dried leaves.

Wiping out the foot-signs

There will be written new murmuring time.

After the deep silence in this way

Comes the follower-sunlight,

Day script, the engraved future.

You mind it we are the morning

Rising from the stone inscription

These palm lines, punctuation-marks,

Bone and marrow memory 

The perspiration-bead

I have the soaked hand here.

Here will be spring-festival

After the end of humidity.


I have written the commitment

In the screaming of tears and dejection.

I have written love in unwritten daily journal.

The violent jump of the continual water –fall

In the moderate heart.

Being floated in the ongoing stream

I have also the perturbed day of dolphin

Yet at the end of last Chaitra-festival.

In water and moonlight

I have written you the sounds

Of rowing by narrow boats

There comes  the songs of distant immersing

By fish-fins before the hostile air.

The Bengali version was first published in the 

Eid issue of Prothom Alo.

Stay updated on the go with The Daily Star News App. Click here to download it for your device.

Grameenphone and Robi:
Type START <space> BR and send SMS it to 2222

Type START <space> BR and send SMS it to 2225

Leave your comments

Top News

Top News